CUECHINTLI

cuechintli:

Manteau en filet.

Allem. , Netzmantel.

Angl. , netting cape.

Porté par les maîtres des adolescents, têachcâhuân. Sah2,99.

" îtzitzicaztilmah iuhquin cuechintli ", son manteau d'orties comme un manteau en filet - sein Nesselmantel, der eine Art Netzmantel ist.

Décrit le costume de Huitzilopochtli. Sah 1927,101 = Sah2,72.

" chihchiltic cuechintli ", a bright red, rich, netting cape.

Accordée à ceux qui portent le titre de cuâuhyahcatl. Sah8,77.

Le texte espagnol dit: 'una manta rica que se llamaba cuechintli'.

Sah Garibay II 332.

Garibay Sah IV 331 dit, prenda de ropa de tela rala de un palmo en cuadro, llevada a la espalda, atada al pecho con cintas de algodon. Sah HG II 21,58.

Manta como red. Sah HG II 36,11.

Prenda ceñida a las caderas. Sah HG VIII 21,18.

* à la forme possédée, " îcuechin ", son manteau en filet.

Donné comme caractérisant un jeune homme. Sah2,157.

Vêtement de Ixteocaleh. Sah2,76.

" îcuechin îhuân îaztaxel " son manteau à filet et son plumet de plumes de héron - his net cape and his forked feather ornament. Sah12,53.

" zan tlîltic in încuechin ", leur manteau en filet est tout noir.

Est dit de jeunes guerriers. Sah2,99.

" zan îcuechin in quiquêntiuh iuhquin xohuilmatlatl ic cocoyâhuac tôchyacatl inic têntlayahualoh ", he went putting on only his net cape like a fish net of wide mash with a fringe of brown cotton thread. Décrit celui qui représente Tezcatlipoca. Sah2,69.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.